<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.32.1" date="2019-09-17" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2012, 2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Simon Linden</mal:name>
      <mal:email>xhi2018@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jürgen Benvenuti</mal:name>
      <mal:email>gastornis@posteo.org</mal:email>
      <mal:years>2022-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tim Sabsch</mal:name>
      <mal:email>tim@sabsch.com</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Übersicht über Gtranslator</title>

  <p>Gtranslator ist ein vielseitiger Editor für die grafischen Bedieneroberfläche zur Bearbeitung von <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-Dateien</link>.</p>
  
  <p>Mit Gtranslator können Sie:</p>
  
  <list>

<item>
<p>Einfach zwischen den ungenauen, übersetzten und nicht übersetzten Zeichenketten navigieren (die Statuszeile zeigt den Fortschritt durch einen Balken und die Anzahl von Zeichen pro Kategorie an)</p>
</item> 

<item>
<p>Profile für unterschiedliche Sprachen einrichten, damit in den Kopfzeilen der PO-Datei die notwendigen Informationen eingetragen werden.</p>
</item> 

<item>
<p>Mit einer beliebigen PO-Datei, die Übersetzungen enthält, einen neuen Übersetzungsspeicher erzeugen, also eine Datenbank, die mögliche Übersetzungen zum aktuellen Text vorschlägt.</p>
</item> 


<item>
<p>Kommentare von Entwicklern zu einem bestimmten Text anzeigen und auch Kommentare als Übersetzer hinzufügen.</p>
</item> 

</list>

<p>Um Gtranslator zu öffnen, besuchen Sie <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">die GNOME Desktop-Hilfe</link> oder tippen Sie <cmd>gtranslator</cmd> in die Konsole.</p>
</page>
