<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-concepts" xml:lang="sv">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="second"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
  <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Josef Andersson</mal:name>
      <mal:email>josef.andersson@fripost.org</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
      <mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
      <mal:years>2018, 2019, 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Förstå grundläggande lokaliseringskoncept</title>

  <p>Här är några lokaliseringskoncept som du bör förstå för att kunna arbeta med Gtranslator.</p>
  
  <p><em style="strong">PO-fil</em> - Filtyp använd i gettext-system för internationalisering och lokalisering av program på Unix-liknande operativsystem och i webbapplikationer.</p>

<p><em style="strong">Sträng eller segment</em> - Meningar, eller meningsliknande enheter (enstaka ord, fraser och stycken) som är delar av det grafiska gränssnittet (GUI) i fristående datorprogram, eller gränssnittet för webbsidor och program. Strängar i Gtranslator kan ha ett av följande tre tillstånd:</p>
<list>
      <item><p>Översatt</p></item>
      <item><p>Oöversatt</p></item> 
      <item><p>Luddig (sträng med en partiell matchning i översättarminnet)</p></item>
</list>

<p><em style="strong">Lokal</em> - En mängd parametrar som definierar användarens språk, land och speciella variantinställningar som användaren vill se i sitt grafiska gränssnitt. Vanligtvis består en lokal identifierare av minst en språkidentifierare och en områdesidentifierare, exempelvis es_ES för spanska (Spanien) eller ca_ES för katalanska (Spanien).</p>

<p><em style="strong">Profil</em> - En grupp speciella inställningar lagrade i huvudet på PO-filen (målspråk och översättarinformation). Du kan ha en separat profil för varje språk och/eller varje översättargrupp.</p>


<p><em style="strong">Översättningsminne (ÖM)</em> - En databas som lagrar så kallade ”segment”, vilket kan vara meningar eller meningsliknande enheter (ord, fraser och stycken) som har översatts tidigare.</p> 
</page>
