<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Seznámení s hlavním oknem aplikace Gtranslator</title>

  <p>Jakmile máte otevřený soubor k překladu, bude hlavnít okno aplikace Gtranslator obsahovat <gui>záhlavní lištu</gui> s několika tlačítky a hlavní nabídkou, <gui>pracovní oblast</gui> a v dolní části <gui>stavovou lištu</gui> se statistikami k aktuálnímu souboru. <gui>Pracovní oblast</gui> je rozdělená na tři části:</p>
  
  <figure>
  <title>Okno aplikace Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-ff8c8c.png" width="12"/> <gui>Tabulka zpráv</gui> obsahuje dvan sloupce: Seznamem všech řetězců (zpráv) ve zdrojovém jazyce nalevo (<gui>Originální zpráva</gui>) a jejich odpovídajících překladů napravo (<gui>Přeložená zpráva</gui>). V závislosti na velikosti okna aplikace <app>Gtranslator</app> a počtu slov, můžete u některých řetězců vidět jen začátek.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/> Pod <gui>tabulkou zpráv</gui> jsou dvě pole, která zobrazují celý vybraný řetězec. Svůj překlad vkládejte do pole <gui>Přeložený text</gui>. <gui>Originální zprávu</gui> upravovat nelze.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> Postranní panel vpravo zobrazuje podobné překlady z <link xref="gtr-create-tm">Paměti překladů</link> a jejich <link xref="gtr-shortcut-keys">klávesové zkratky</link>, kterými případně můžete vložit jeden z navrhovaných překladů do pole <gui>Přeložený text</gui>. Níže pak můžete vidět a přidávat poznámky k vybranému řetězci.</p>
</item> 

</list>

</page>
