<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="tip" id="gtr-shortcut-keys" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-advanced"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-profiles"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc at iol dot ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gérard Baylard</mal:name>
      <mal:email>gerard.b/@/bbox.fr</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Utilisation des raccourcis claviers</title>

  <p>Utilisez les <gui>raccourcis claviers</gui> pour effectuer les tâches courantes plus rapidement qu'avec la souris et les menus. Le tableau suivant répertorie tous les raccourcis clavier de <app>Gtranslator</app>.</p>

 <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
    <title>Raccourcis liés aux PO</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p><em style="strong">Pour faire cela</em></p></td>  <td><p><em style="strong">Appuyez sur</em></p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Ouverture d'un fichier PO</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Enregistrement d'un fichier PO</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq></p></td>
        </tr>
	<tr>
          <td><p>Enregistrer le fichier PO sous...</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq></p></td>
        </tr>
	<tr>
          <td><p>Fermer le fichier PO</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Quitter</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
    <title>Raccourcis liés aux chaînes</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p><em style="strong">Pour faire cela</em></p></td>  <td><p><em style="strong">Appuyez sur</em></p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Copier le message vers la traduction</p></td> <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre d'espace</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Basculer l'état approximatif</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Message suivant</p></td>  <td><p><key>↓</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Message précédent</p></td>  <td><p><key>↑</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Va au message...</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Premier message</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Origine</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Dernier message</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Approximatif suivant</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page bas</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Approximatif précédent</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page haut</key></keyseq></p></td>
          </tr>
          <tr>
          <td><p>Non traduit suivant</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Page bas</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Non traduit précédent</p></td>  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Page haut</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Non traduit ou approximatif suivant</p></td>  <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
        </tr>
         <tr>
          <td><p>Non traduit ou approximatif précédent</p></td>  <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
    <title>Raccourcis liés à la MT</title>
      <thead>
        <tr>
          <td><p><em style="strong">Pour faire cela</em></p></td>  <td><p><em style="strong">Appuyez sur</em></p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Coller la première suggestion de la mémoire de traduction</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Coller la seconde suggestion de la mémoire de traduction</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Coller la troisième suggestion de la mémoire de traduction</p></td>  <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
</page>
