<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="sv">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
   </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Josef Andersson</mal:name>
      <mal:email>josef.andersson@fripost.org</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
      <mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
      <mal:years>2018, 2019, 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Bygg upp översättningsminnet</title>

  <p>Med <app>Gtranslator</app> kan du starta med ett blankt översättningsminne (ÖM) och var gång du översätter en sträng kommer en ny post att läggas till i ÖM-databasen.</p>
  
  <p>Du kan också bygga ett ÖM genom att importera strängar från en redan existerande PO-fil (till exempel en som har skapats för den föregående versionen av programmet eller webbapplikationen du jobbar med). På så sätt kommer, om det finns liknande strängar i PO-filen du arbetar med, <app>Gtranslator</app> att visa dem i ÖM-panelen och du kan välja att <link xref="gtr-use-delete-entry">använda strängarna</link> som de är, eller ändra/redigera dem för den sträng du översätter.</p>
 
<figure>
  <title>ÖM-panel för Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>För att lägga till strängar till <gui>Översättningsminne</gui>t från befintliga PO-filer:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Bygg översättningsminne</gui>.</p></item>
      <item><p>Välj mappen där PO-filerna lagras.</p></item>
      <item><p>Om mappen även innehåller PO-filer för andra språk, välj <gui>Använd endast filer med detta namn</gui> och ange ett filnamn (som <file>xy.po</file>). Om du inte gör detta kommer ditt översättningsminne även innehålla översättningar för dessa andra språk eftersom det kommer att importera alla PO-filer i mappen.</p></item>
      <item><p>Välj mappen där PO-filerna lagras, och klicka på <gui style="button">Lägg till i databas</gui>.</p></item>
      <item><p>Klicka på <gui style="button">Stäng</gui> för att avsluta.</p></item>
</list>

</page>
