<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
   </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Збирання пам'яті перекладів</title>

  <p>У <app>Gtranslator</app> ви можете почати з порожньої пам'яті перекладів — кожного разу, коли ви перекладатимете рядок, його буде додано як новий запис до бази даних пам'яті перекладів.</p>
  
  <p>Ви можжете побудувати пам'ять перекладів імпортуванням рядків з наявного файла PO (наприклад, файла, який було створено для попередньої версії програми або вебпрограми, над якою ви працюєте). Після цього, якщо у файлі PO, над яким ви працюєте, є подібні рядки, <app>Gtranslator</app> покаже їх на панелі пам'яті перекладів і ви зможете <link xref="gtr-use-delete-entry">скористатися цими рядками</link> як є або змінити чи адаптувати їх до рядка, який ви перекладаєте.</p>
 
<figure>
  <title>Панелі пам'яті перекладів Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Щоб додати рядки до <gui>Пам'яті перекладів</gui> з наявних файлів PO, виконайте такі дії:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Побудувати пам'ять перекладів</gui>.</p></item>
      <item><p>Виберіть теку, у якій зберігаються файли PO.</p></item>
      <item><p>Якщо у теці містяться файли PO інших мов, позначте пункт <gui>Використовувати лише з таким ім'ям</gui> і ввести назву файла (наприклад <file>xy.po</file>). Якщо ви цього не зробите, пам'ять перекладів буде заповнено перекладами іншими мовами, оскільки програма імпортує дані з усіх файлів PO у теці.</p></item>
      <item><p>Виберіть теку, у якій зберігаються файли PO, і натисніть кнопку <gui style="button">Додати до бази даних</gui>.</p></item>
      <item><p>Натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>, щоб завершити.</p></item>
</list>

</page>
