<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.32.1" date="2019-09-17" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Радина Матик (Radina Matic)</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yuri Myasoedov</mal:name>
      <mal:email>omerta13@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ser82-png</mal:name>
      <mal:email>asvmail.as@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Обзор Gtranslator</title>

  <p>Gtranslator — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-файлов</link>.</p>
  
  <p>Gtranslator позволяет:</p>
  
  <list>

<item>
<p>С лёгкостью перемещаться по переведённым, непереведённым и неточно переведённым строкам (в строке состояния прогресс перевода показан как графически, так и в виде строки с количеством сообщений всех перечисленных категорий)</p>
</item> 

<item>
<p>Настраивать различные языковые профили с информацией, необходимой для заполнения заголовка PO-файла.</p>
</item> 

<item>
<p>Использовать уже переведённые PO-файлы для создания памяти переводов — базы данных, которая будет предлагать варианты перевода текущей строки.</p>
</item> 


<item>
<p>Просматривать комментарии разработчика к строке и добавлять комментарии переводчика.</p>
</item> 

</list>

<p>Чтобы запустить Gtranslator, смотрите <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">справку по рабочему столу GNOME</link> или введите <cmd>gtranslator</cmd> в командной строке терминала.</p>
</page>
