<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Радина Матик (Radina Matic)</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yuri Myasoedov</mal:name>
      <mal:email>omerta13@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ser82-png</mal:name>
      <mal:email>asvmail.as@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Знакомство с главным окном Gtranslator</title>

  <p>После того, как вы открыли файл для перевода, главное окно Gtranslator будет содержать <gui>Панель заголовка</gui> с некоторыми кнопками и главным меню, область <gui>Рабочее пространство</gui> и <gui>Строку состояния</gui> внизу окна со статистикой о текущем файле. <gui>Рабочее пространство</gui> разделено на три области:</p>
  
  <figure>
  <title>Окно Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><gui>Таблица сообщений</gui> содержит два столбца: Со списком всех строк (сообщений) на исходном языке слева (<gui>Исходный текст</gui>) и их переводом справа (<gui>Текст перевода</gui>). В зависимости от размера окна <app>Gtranslator</app> и количества слов, вы можете увидеть только начало строк.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/> Ниже <gui>Таблицы сообщений</gui> есть два поля, которые полностью отображают выбранную строку. Вы вводите свой перевод в поле <gui>Переведённый текст</gui>. <gui>Исходное сообщение</gui> вы не можете редактировать.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> На боковой панели справа показаны похожие переводы из <link xref="gtr-create-tm">Памяти переводов</link> и их <link xref="gtr-shortcut-keys"> комбинации клавиш</link> для потенциальной вставки одного из вариантов перевода в поле <gui>Переведённый текст</gui>. Ниже вы можете увидеть и добавить примечания к выбранной строке.</p>
</item> 

</list>

</page>
