<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miguel Rodríguez</mal:name>
      <mal:email>bokerones.fritos@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008c</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Comprender la ventana principal de Gtranslator</title>

  <p>Una vez que ha abierto un archivo pra traducir la ventana principal de Gtranslator contendrá la <gui>Barra de cabecera</gui> con algunos botones y el menú principal, el <gui>Área de trabajo</gui> y la <gui>Barra de estado</gui> en la parte inferior con estadísticas sobre el archivo actual. El <gui>Área de trabajo</gui> se divide en tres áreas:</p>
  
  <figure>
  <title>Ventana Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-ff8c8c.png" width="12"/> La <gui>Tabla de mensajes</gui> contiene dos columnas: la lista de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original a la izquierda (<gui>Mensaje original</gui>) y sus correspondientes traducciones a la derecha (<gui>Mensaje traducido</gui>). Dependiendo del tamaño de la ventana de <app>Gtranslator</app> y del número de palabras, puede que sólo vea el principio de la cadena.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/> Debajo de la <gui>Tabla de mensajes</gui> hay dos campos que muestran la cadena seleccionada completa. Debe introducir la traducción en el campo <gui>Texto traducido</gui>. No puede editar el <gui>Mensaje original</gui>.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> La barra lateral de la derecha muestra traducciones similares de la <link xref="gtr-create-tm">Memoria de traducción</link> y sus <link xref="gtr-shortcut-keys">atajos del teclado</link> para poder insertar una de las propuestas de traducción en el campo <gui>Texto traducido</gui>. Debajo puede ver y añadir notas sobre la cadena seleccionada.</p>
</item> 

</list>

</page>
