<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
   </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Sestavení paměti překladů</title>

  <p>V aplikaci <app>Gtransaltor</app> můžete začít s prázdnou pamětí překladů a teprve, jak budete postupně překládat, budou přeložené řetězce přidávány do paměti překladů jako nové záznamy.</p>
  
  <p>Nebo si také můžete sestavit paměť překladů naimportováním řetězců z existujícího souboru PO (například takového, který byl vytvořen pro předchozí verzi programu nebo webové aplikace, které překládáte). Pokud jsou v souboru PO, na kterém pracujete, podobné řetězce, nabídne vám je <app>Gtranslator</app> v panelu s pamětí překladů a vy si je můžete vybrat a <link xref="gtr-use-delete-entry">použít je</link> tak, jak jsou, nebo si je upravit, aby odpovídaly překládaným řetězcům.</p>
 
<figure>
  <title>Panel s pamětí překladů</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Když chcete do <gui>paměti překladů</gui> přidat řetězce ze stávajícího souboru PO:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Sestavit paměť překladů</gui>.</p></item>
      <item><p>Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO.</p></item>
      <item><p>Pokud složka obsahuje soubory PO také pro jiné jazyky, zvolte <gui>Použít pouze soubory s tímto názvem</gui> a zadejte název souboru (např. <file>cs.po</file>). Jestliže tak neučiníte, bude vaše paměť překladů obsahovat také překlady do jiných jazyků, protože se naimportují všechny soubory PO ve složce.</p></item>
      <item><p>Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO, a zmáčkněte <gui style="button">Přidat do databáze</gui>.</p></item>
      <item><p>Zmáčknutím <gui style="button">Zavřít</gui> akci dokončíte.</p></item>
</list>

</page>
